SF Shines Construction Grant

If you have any questions or need help applying, contact Valerie Luu, the San Bruno Avenue Corridor Manager. Email: valerie@portolasf.org / Call/text: (415) 506-7608

Apply here：https://sf.gov/apply-construction-grant-your-small-business-storefront

1) Grant eligibility: 

- Have a storefront

- Have less than $2.5M in gross revenue on most recent tax return form

- Have not begun work on your project (projects that are already completed are not eligible for reimbursement) 

- Have an owner from a low or extremely-low income household. See if your income qualifies. OR be a non profit

- Proof of estimated cost of project:

  • For construction projects submit a bid from a contractor that includes prevailing wages.

  • For equipment or furniture submit estimates including model numbers and prices

2) The grant is for minor tenant improvement projects: 

a. Reimbursement for compliance construction projects ($5,000 max)

- Minor tenant improvements, Kitchen Improvements

b. Reimbursement for equipment and fixtures/furnishings ($5,000 max)

  • Kitchen Equipment, Furniture

c. Reimbursement for storefront improvements ($5,000 max)

  • Awnings, Signage


If you have an ADA-related improvement project, we recommend applying for a separate grant from the Office of Small Business, and using the SF Shines Construction Grant to pay for non-ADA storefront improvements.

3) You will need an estimate from your vendor in order to apply. This grant will not pay for projects that have been paid for. Instead, you will need to get a quote/estimate. 

For equipment purchases:

  • Make sure the estimates include model numbers and prices.

如果您需要有关帮助或需要更多信息，请通过电子邮件联系 Scott Lee (Scottlee690@gmail.com）或致电（650) 651-8972 安排会议。

SF Shines Construction Grant (SF Shines 建设补助金)

本市剛剛發放一筆 5千元補助金， 幫助支付小型建設項目的費用。

申請網站：https://sf.gov/apply-construction-grant-your-small-business-storefront

其中主要的要求之一是對您想要從事的建設項目進行估算。以下是撥款要求。

如果您在申請準備好後需要幫助，請通過電子郵件、短信或微信將您的估價或者發票發送給我們。

1) 資助資格：

  • 有一個實體商店店面

  • 最近的納稅申報表上的總收入低於 $2.5M 萬美元

  • 尚未開始動工的項目（已完成的項目不符合報銷條件）

  • 其中一個業主是低收入者，或來自極低收入家庭，或是來自非營利組織

  • 項目估計成本證明：

    • 對於建設項目，提交承包商的合同標書，其中包括現勞工工資

    • 對於設備或家具，請提交包括型號和價格在內的估算

2) 補助金用於小型租戶改善項目

  • 合規建設項目的費用報銷（最高 5,000 美元) 

-  小租戶改進裝修，廚房改進

  • 更換設備和固定裝置/家具的報銷（最高 5,000 美元） 

-  廚房設備、家具

  • 店面裝飾改進費用的報銷（最高 5,000 美元） 

-  遮陽篷、招牌

如果您有与 ADA 相关的改进项目，我建议您向小型企业办公室申请单独的拨款，并使用 SF Shines Construction Grant 来支付非 ADA 店面改进费用。

3) 您需要提供從供應商處獲得的估價才能申請。這筆補助金將不支付已支付的項目。相反，您需要首先獲得報價/估計。

關於購買設備：

  • 確保提供的估算包括設備的型號和價格。

關於項目費用包含勞工費用：

  • 請要求您的供應商不要將勞動力列為單項計算費用，因為這會觸發一些城市法規。

  • 例如，如果您正在申請一個新的招牌標誌，讓您的供應商將勞動力包括在費用總額中，而不是作為單獨計算的費用項目。

  • 供應商的發票應只是寫費用總額：“新遮陽篷 - 5,000 美元”

  • 不要開出這樣的發票：“招牌標誌材料 - 4,000 美元，人工 - 1,000 美元。”

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda para presentar la solicitud, comuníquese con César Olivas, intérprete del PNA. Correo electrónico: metwestcesaro@gmail.com/ Llamar/mensaje: (915) 920-6481

Beca para construcción del programa SF Shines

Aplique en este enlace: https://sf.gov/apply-construction-grant-your-small-business-storefront 

1) Criterios:

-Tener o ser un negocio establecido

-Haber hecho menos de $2.5 millones en ingresos brutos en su más reciente declaración de impuestos.

- No haber comenzado a trabajar en su proyecto (los proyectos que ya están terminados no son elegibles para reembolso).

-Ser propietario de un hogar de ingresos bajos o extremadamente bajos, o bien, ser una organización sin fines de lucro.

-Prueba del costo estimado del proyecto:

*Para proyectos de construcción, presentar cotización de un contratista que incluya los salarios.

*Para equipo o mobiliario, envíe cotizaciones que incluyan números de modelo y precios.

2) La beca podrá ser destinada para cubrir proyectos menores de mejora tales como:

a. Reembolso por proyectos de construcción para cumplir con la ley ADA ($5,000 máx.)

-Mejoras menores, mejoras en la cocina

b. Reembolso por equipos, accesorios y mobiliario ($5,000 máx.)

-Equipamiento de cocina, mobiliario

c. Reembolso por mejoras a la fachada ($5,000 máx.)

-Toldos, señalética

Si tiene un proyecto de mejora relacionado con el cumplimiento de la ley ADA, se recomienda solicitar una beca por separado en la Oficina de Pequeñas Empresas y utilizar la beca para construcción de SF Shines para cubrir gastos por mejoras a su fachada. Para mayor información visite este sitio web: https://sf.gov/apply-grant-make-your-business-accessible 

3) Para poder aplicar, necesitará una cotización hecha por su proveedor. Esta beca no pagará proyectos que hayan sido pagados. En su lugar, deberá presentar una cotización o estimado.

-Para la adquisición de equipamiento:

*Asegúrese que los estimados incluyen números de modelo y precios.

-Para proyectos que involucran mano de obra:

*Pida a su proveedor que no incluya mano de obra en la cotización, ya que podría requerir cubrir algunas regulaciones de la ciudad.

*Por ejemplo, si está solicitando un letrero nuevo, pida a su proveedor que incluya la mano de obra en el total y no como un elemento desglosado.

*Pida a su proveedor que lo escriba como: "Nuevo toldo -$5,000"

*Revise que su factura NO aparezca desglosada como: "Materiales para letrero: $4,000, mano de obra: $1,000".