traducción al español a continuación |下面有中文

Pilot Graffiti Abatement Program

The City of San Francisco’s Graffiti Abatement pilot program will provide free graffiti removal services from professional SF Public Works crews or City contractors through November 30, 2024.

Their aim is to relieve participating property owners of the financial burden of removing tags from their buildings.

Program details

  • The City will focus on removing graffiti that is on the exterior of properties visible from the public right of way.

  • The pilot program will not include the restoration or repair of tagged murals, etched windows and windows defaced with acid. In addition, graffiti on properties that are under construction or being renovated are excluded from the program.

  • Additionally, owners must agree in writing not to hold the City liable should any property damage or injuries occur during the abatement operation.

  • Before the work is done, Public Works will confer with the property owner on which graffiti-removal tactic will be most effective, for example, painting over the tags with a closely matching color or removing them with chemical cleansers or power washing. 

Learn more about the program: https://sfpublicworks.org/graffiti-opt-in

To receive the free graffiti removal:

  1. The property owner must sign a graffiti opt-in interest form

  2. Submit the signed form to Public Works at DPW-GraffitiOptInProgram@sfdpw.org or fax to 415-641-2640.

  3. Once SF Public Works comes up with an action plan, the property owner must agree to the action plan and sign a graffiti waiver form, agreeing not to hold the City, its employees or its contractors liable should damage occur during or as a result of the removal of graffiti. 

  4. Once the paperwork is completed, it is Public Works’ goal to remove the graffiti within 72 hours. However, the response could take longer, depending on the volume of requests.

Forms

1st form you need to submit: 

Graffiti opt-in interest form: https://tinyurl.com/sfpw-optin

2nd form you need to submit (after SF Public Works shares their action plan)

Graffiti waiver form: https://tinyurl.com/sfpw-waiver

如果您需要有关帮助或需要更多信息，请通过电子邮件联系Scott  Lee (Scottlee690@gmail.com）或致电（650）651-8972安排会议。

试点涂鸦消除计划

旧金山市涂鸦消除试点计划将在 2024 年 11 月 30 日之前，提供由专业 SF 公共工程队或市政府承包商提供的免费涂鸦清除服务。

他们的目的是减轻参与物业业主清除涂鸦所带来的财务负担。

计划细节

  • Portola 的合格区域：在San Bruno Ave 从 Silver Ave 到 Olmstead Street。

  • 市政府将重点关注从公共道路可见的物业外部的涂鸦。

  • 试点计划不包括标记壁画，蚀刻窗户和用酸损坏的窗户的修复或修复。此外，处于建设或翻新状态的物业的涂鸦不在计划范围内。

  • 此外，业主必须在书面上同意不将市政府视为在涂鸦消除操作期间发生的任何财产损失或人身伤害的责任方。

  • 在工作完成之前，公共工程部门将与物业业主确定哪种涂鸦消除策略是最有效的，例如，使用与标签颜色接近的颜色涂抹涂鸦，或使用化学清洁剂或压力清洗将其清除。

了解更多关于该项目的信息: https://sfpublicworks.org/graffiti-opt-in

接受免费涂鸦清除：

  1. 物业业主必须签署涂鸦意向表格

  2. 将签字的表格提交至公共工程部门，电子邮件地址为 DPW-GraffitiOptInProgram@sfdpw.org 或传真到 415-641-2640。

  3. 一旦SF公共工程部门制定了行动计划，物业业主必须同意该行动计划并签署涂鸦免责声明, 同意不追究市政府、其员工或其承包商在涂鸦清除过程中或由于涂鸦清除而造成的损害。

  4. 一旦文件完成，公共工程部门的目标是在72小时内清除涂鸦。然而，响应时间可能会因请求数量的不同而变得较长。

表格

需要提交的第1个表格：

涂鸦意向表格：https://tinyurl.com/sfpw-optin

需要提交的第2个表格（在SF公共工程部门共享他们的行动计划后）

涂鸦免责声明：https://tinyurl.com/sfpw-waiver

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda para presentar la solicitud, comuníquese con César Olivas, intérprete del PNA. Correo electrónico: metwestcesaro@gmail.com/ Llamar/mensaje: (915) 920-6481

Programa piloto para eliminar el graffiti

Para combatir el deterioro provocado por graffiti, el Departamento de Obras Públicas de San Francisco lanzó este programa piloto para eliminar el graffiti en propiedades privadas de los corredores comerciales de la Ciudad, un programa sin costo para los propietarios, que operará del 30 de noviembre de 2022 al 30 de noviembre de 2024.

Su objetivo es liberar a los propietarios participantes de la carga financiera de eliminar el graf las etiquetas de sus edificios.

La Ciudad eliminará el graffiti que sea visible desde la vía pública a través de este programa que no incluye la restauración o reparación de murales ni ventanas dañadas por graffiti o ácido, tampoco el graffiti en propiedades que están en construcción o en proceso de renovación. Si el Departamento de Obras Públicas procede a reparar el daño, procurará igualar el color de la pintura del edificio, sin embargo, es posible que la coincidencia no sea perfecta y que queden algunos residuos de graffiti.

Para participar, los propietarios del inmueble deben aplicar a este programa realizando lo siguiente:

Paso 1: El dueño de la propiedad debe completar y enviar el Formulario del programa (solo en inglés) por correo electrónico a DPW-GraffitiOptInProgram@sfdpw.org o vía fax al 415-641-2640.

Paso 2: El Departamento de Obras Públicas de San Francisco evaluará el daño por graffiti y determinará el mejor método o métodos para eliminarlo, como pudiera ser, pintarlo o removerlo con lavado a presión mediante la aplicación de solventes químicos.

Paso. 3: El propietario debe estar de acuerdo con el plan de acción y firmar un Formulario de condonación del programa (solo en inglés), acordando no responsabilizar a la Ciudad, sus empleados o contratistas en caso de que ocurran daños durante o como resultado de la remoción del graffiti.

Una vez completado el procedimiento, Obras Públicas procederá a remover el graffiti en aproximadamente 72 horas, dependiendo del volumen de solicitudes.

Para mayor información, visite: https://sfpublicworks.org/graffiti-opt-in