Office of Small Business $10K ADA Grant

下面有中文

About the grant

  • The $10,000 grant can be used to reimburse the merchant or pay for:

    1. accessible furniture, fixtures or equipment 

    • Ex: ADA tables, ADA entrance buttons or automated door openers, ADA bathroom fixtures

    1. Or a CASp inspection and report

    • A CASp inspection report identifies violations of the applicable accessibility standards, lists necessary improvements for their correction, and a schedule for completion of accessibility improvements over a reasonable time.

To be eligible for this grant, your business must:

  • Must be registered in San Francisco

  • Can be a nonprofit if it generates revenue

  • Must have less than $2.5 million in gross revenue

  • Must have a current average of 100 or fewer employees

  • Must be a place of public accommodation (open to the public as defined by the Federal ADA)

  • Must submit final invoice(s) to receive the grant if you submit quote(s) with the application

Application questions

  • Business name, start date, business account number (which can be found here)

  • NAICS number (which can be found here)

  • Gross revenue from most recent tax return

  • Average number of current part-time employees

  • Average number current full-time employees

  • Brief explanation for how the accessible furniture, fixtures and/or equipment purchased will improve the accessibility of your business. 

Required documents

  1. Paid invoice(s) or quote(s) for furniture, fixtures or equipment to make your business more accessible or a paid invoice or quote for a Certified Access Specialist (CASp) inspection

  2. A completed W9

Invoice/quote requirements

  • Invoices must be itemized. Labor costs are not covered by the grant.

  • Paid invoices cannot be older than July 1, 2019.

Quotes cannot be more than 6 months from the date you submit your application..

  • If you submit a quote, we will ask you to submit a final invoice showing payment before you receive the grant money.

  • We do not recommend uploading screenshots taken from phones. All uploaded documents must show the entirety of the document. Please ensure information and important details are not cut off. 

  • If you have multiple documents to upload, please combine your attachments into one grant application only.

如果您需要有关帮助或需要更多信息，请通过电子邮件联系Scott  Lee (Scottlee690@gmail.com）或致电（650）651-8972安排会议。

小型企业办公室1万美元ADA补助金

在此申请：https://sf.gov/apply-grant-make-your-business-accessible

10,000 美元的赠款可用于商家报销或支付以下费用：

  • 无障碍家具、固定装置或设备

    • 例如：符合「美國身心障礙者法案」（ADA）的桌、入口按钮或自动开门装置、浴室装置.

  • 或持證無障礙通行鑒定專員 (CASp) 的检查和报告

    • CASp 检查报告识别出违反适用的可访问性标准的情况，列出必要的改进以进行纠正，以及在合理时间内完成无障碍改进的时间表。

要获得此補助金的资格，貴企业必须

  • 必须在三藩市注册

  • 可以是有營收的非營利組織

  • 总收入必须低于 250 万美元

  • 目前雇員平均人數必須等於或小於 100 人

  • 所在地必須為公共設施 (根據聯邦法「美國身心障礙者法案」(ADA) 的定義開放公眾使用)

  • 如果將報價單與申請表一起提交，則必須提供最終的收據才可獲得補助金。

申请问题:

  • 公司名称、开始日期、公司帐号（可在此处找到）

  • NAICS 编号（可在此处找到）

  • 最近纳税申报表的总收入

  • 当前兼职员工的平均人数

  • 当前全职员工的平均人数

  • 简要说明购买的无障碍家具、固定装置和/或设备将如何改善您的业务的无障碍性。

所需文件:

  1. 為打造無障礙商業設施所購買之家具、固定裝置或設備的付款收據或報價單；或由持證無障礙通行鑒定專員 (CASp) 進行檢查的付款收據或報價單

  2. 完整填寫的 W-9 表格

发票/報價單要求

  • 收據必须詳細列出各項目.補助金不涵蓋勞工費用

  • 付款收據日期不得在 2019 年 7 月 1 日之前。報價單日期不得相距提交申請表當日超過 6 個月

  • 如果您要提交報價單，我們會要求您先提交證明付款事實的最終收據，再發放補助金。

  • 我们不建議上傳從手機拍攝的屏幕截圖。所有上傳的文件必須顯示整個文件。請確保信息和重要細節不會被截斷。

  • 如果您有多個文件要上傳，請將您的附件匯總到一份補助金申請表中。

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda para presentar la solicitud, comuníquese con César Olivas, intérprete del PNA. Correo electrónico: metwestcesaro@gmail.com/ Llamar/mensaje: (915) 920-6481

La Oficina de Pequeños Negocios convoca a participar por la 

Beca de $10 mil para cumplir con la ley ADA 

Para aplicar, visite este sitio web: https://sf.gov/apply-grant-make-your-business-accessible

Los $10 mil pueden ser utilizados para reembolsar gastos del propietario o para pagar por:

  1. Mobiliario, adecuaciones o equipo

  • Ejemplo: mesas, botón de entrada o puerta automatizada que cumpla con la ley ADA

  1. Inspección o reporte  de un CASp 

  • Una inspección o reporte CASp (Especialista Certificado en Ingreso) que identifique las posibles violacioes que haya en un negocio por falta de cumplimiento con los estándares de accesibilidad; que enliste las mejoras necesarias que deba hacerse y establezca un calendario de cumplimiento en un periodo razonable.

Para ser candidato o candidata a participar en esta beca, su negocio debe:

  • Estar registrado como negocio en San Francisco

  • Ser una organización no lucrativa que tenga ganancias 

  • Tener menos de $2.5 millones en ingresos netos

  • Tener actualmente un promedio de 100 o menos empleados

  • Ser un espacio público (abierto al público según lo defina la ley federal ADA)

  • Presentar su(s) recibo(s) final(es) para poder recibir la beca en caso de que haya incluido solo cotizaciones en su aplicación

Lo que se le preguntará al momento de aplicar 

  • Nombre del negocio, fecha de inicio y el número de registro, conocido como BAN (el cual puede ser consultado aquí)

  • El número NAICS (puede consultarlo aquí)

  • Ingreso neto de su más reciente declaración de impuestos 

  • Promedio actual de empleados a medio tiempo 

  • Promedio actual de empleados a tiempo completo

  • Breve explicación de cómo el mobiliario, adecuaciones y equipo habrán de mejorar el ingreso a su negocio.  

Documentación requerida

  1. Recibo(s) pagados(s) o cotización(es) por mobiliario, adecuaciones y equipo para mejorar el ingreso a su negocio o bien, el recibo de pago o cotización de una inspección realizada por un Especialista Certificado en Ingreso (CASp, por sus siglas en inglés). 

  2. Un formato W9 llenado.


Requisito que deben cumplir los recibos o cotizaciones

  • Los recibos deben estar desglosados. La beca no cubre gastos por servicio de mano de obra.  

  • Los recibos pagados no pueden ser anteriores al 1 de julio de 2019. 

  • Las cotizaciones no deben ser más antiguas a seis meses a partir de la fecha en que aplica para esta beca. 

  • En caso de presentar una cotización al momento de aplicar para la beca, se le pedirá presente un recibo pagado por el mismo monto a fin de recibir el monto obtenido en la beca.  

  • No se recomienda subir tomas de pantalla de teléfonos. Todos los documentos deben ser visibles en su totalidad. Es importante que asegure que toda la información contenida es visible y está completa. 

  • En caso de tener que subir múltiples documentos, integrarlos en un solo documento digital.